angeli

gli angeli a volte non sono puliti. ma almeno non hanno peli sul petto. io una volta ho conosciuto un angelo, lui voleva preferibilmente mangiare ogni giorno lumache infuocate. be`, gli ho segretamente carbonizzato i ravioli poi era comunque soddisfatto. così lo avrei potuto viziare, gli avrei cucinato prelibatezze, il mio piccolo grembiulino sarebbe volato per la troppa operosità; un passeggiatore, che da fuori guarda dalla finestra nella mia cucina. non mi avrebbe potuto veramente distinguere da un orso pulitore, che già è pronto con il coltello e la forchetta seduto a tavola, le sua alette ben posate, le turgide labbra però sempre aperte. sapete, il cielo è a volte così biondo e blu, che mi vorrei volentieri togliere il cuore e là trattenerlo. mi immagino, mi solletica un così dolce e biondo angioletto molto attentamente con la sua lingua dorata, il mio cuore sobbalza, prude, improvvisamente scoppia (anche se il biondino era così attento) e piove la mia felicità su tutta la città.

ma quello giusto ancora non l` ho trovato. sono cosi impazienti, vogliono provare sempre nuovi divertimenti e non ci si può stagli dietro. prima o poi mi sveglio dal mio sogno e capisco, che da ore dò da mangiare ai colombi. ma anche loro volano via, inacidendo gli amorini che si radunano al duomo.

quando va molto male, mi stendo sul letto, mi avvolgo stretto nelle mie coperte e mi giro sulla pancia. poi devo solo aspettare un po', finché sento, che posso volare. sapete, ogni donna può diventare un uomo, e anche dio non è più, quello che era.

trad: Rosa Adele Bosa-Mueller

engel

engel sind auch manchmal ungewaschen. aber zumindest haben sie keine haare auf der brust. ich habe einmal einen engel gekannt, der wollte am liebsten jeden tag brennende schnecken essen. naja, dem hab ich heimlich die ravioli angekohlt, und dann war er auch zufrieden. dabei hätte ich ihn so verwöhnen können, ich hätte ihm das köstlichste gekocht, mein kleines schürzchen wäre vor geschäftigkeit nur so herumgeflogen; ein spaziergänger, der von draussen in mein küchenfenster schaut, hätte mich wirklich nicht unterscheiden können von dem putzebär, der schon mit messer und gabel bereit am tisch sitzt, seine flügelchen brav angelegt, die prallen lippen aber immer offen.
wissen Sie, der himmel ist manchmal so blond und blau, da will ich mir am liebsten das herz herausnehmen und es dort hineinhalten. ich stell mir vor, mich kitzelt dann so ein süsses blondes engelchen ganz vorsichtig mit seiner vergoldeten zunge. mein herz zuckt, es juckt, schliesslich springt es auseinander (obwohl doch das blondchen so vorsichtig war) und regnet meine freude über der ganzen stadt aus.
aber den richtigen hab ich eben noch nicht gefunden. sie sind so ungeduldig, wollen immer neue spässe erleben und man kommt gar nicht hinterher. dann erwache ich irgendwann aus meinem traum und merke, dass ich schon seit stunden auf der parkbank tauben füttere. aber auch die flattern weg, verätzen bloss die putten, die sich um den dom versammeln.
wenn es ganz schlimm wird, leg ich mich ins bett, wickel mich dicht in meine decke ein und dreh mich auf den bauch. dann muss ich nur ein weilchen warten, bis ich spüre, dass ich fliegen kann. wissen Sie, dann wird aus jeder frau ein mann, und Gott ist auch nicht mehr das, was er mal war.