skorpion

1/ I WALKED THROUGH THE DESERT SEVEN DAYS I WALKED had nothing to write with me/ 2/ i wrote a novel into the desert with my finger into the sand and the wind/ 3/ wiped it out/ 4/ FAREWELL.

5/ i met a scorpion to the scorpion THE SCORPION didn’t understand me/ 6/ I WALKED THROUGH THE DESERT came to a woman to a desert came to an oasis and she gave me water let me drink and i told her/ 7/ i wrote a novel into the desert with my finger into the sand the and wind/ 8/ wiped it out. i am sorry./ 9/ dictate it to me it took me SEVEN DAYS i WALKED had nothing to write with didn’t sleep/ 10/ then i was done and she gave me a pile pile of sheets the characters of which i wasn’t able to it was the writing of the desert./ 11/ FAREWELL.

12/ I WALKED THROUGH THE DESERT SEVEN DAYS I WALKED came to the city walked came walked put publisher before/ 13/ i wrote a novel with my finger – fine – and wind – fine fine i will/ 14/ publish it/ 15/ i left the book embarrassed him with him it was SEVEN DAYS I WALKED had went it been on the market it looked good./ 16/ only the characters were foreign to me./ 17/ i was happily accused then i was arrested accused sentenced for having incited to my novel in this country/ 18/ for seven years.

19/ i sat in the cell to another country it became famous and someone smuggled the novel to another country in another country: gouvernments/ 20/ to the prison i sat dind’t know anything about it wrote a novel on the prison wall the people tried to the prison i sat uprising didn’t know anything about it wrote filled itself i was in solitary confinement/ 21/ and petitions.

22/ a butterfly on its wings came stood through the window A POEM to the scorpion THE SCORPION which i once on its wings came stood had understood i knew it to the scorpion THE SCORPION other countries were outraged./ 23/ there came seized sat stood an ultimatum didn’t last long war./ 24/ to the prison i sat wrote stood exchanged to the director the director i have to get away from here. he read the laughed prison wall have to get away/ 25/ FAREWELL.

26/ maybe years later they handed me the book in a language which i read it wasn’t my novel: they had lied to me/ 27/ had to had went came stood i never thought i had to went back/ 28/ he said: for my people publisher went: i do not have the novel i it is/ 29/ not my novel. as i it before you it was i now said my/ 30/ president.

31/ again i walked through the desert SEVEN DAYS I WALKED had came to the oasis and she gave me water let me drink she had grown old i asked her had to for what have you have you me had to for my people you me to me have lied have you to me/ 32/ done with my novel?/ 33/ at her table sat THE SCORPION is beautiful your i left THE POEM your is/ 34/ in the desert went in i stayed SEVEN DAYS I WALKED had sand in the that no one wrote i ever would read

35/ sand in the the with my finger the finger into the sand and the wind/ 36/ which no one would ever read.

[short mix thirty six]

35/ then i heard whom this book creates from cries i cannot see it anymore/ 36/i wasn’t they painted over the director whom content the wall on of the cell having read i wanted wrote sat stood to up on the paper not the one i wanted the publisher the publisher despaired i not read: this is not the time for novels. i like your POEM a lot./ 38/ THE SCORPION i went moved stood sat in me to friend the friend my back to the oasis/ 39/ the woman there wasn’t any more the one there there before you who was president now went sat stood i wrote before she married left./ 40/ i drank the in the well A POEM/ 41/ the water was it did i drank once again THE SCORPION i decided to try good was pure wind i wrote the novel/ 42/ the wind carried sand i wrote it burned A POEM itself in i knew deep the desert it would i knew/ 43/ exist forever deep ANOTHER COUNTRY.

[drum and bass oasis mix at 44]

rough translation by Maria Schoenhammer 1999, emended by Crauss 2004,first published in prairie schooner, university of nebraska 1999

ich schreibe in den sand. bevor die flut alles wegflutet, schreibe ich, dass ich immer angst davor hatte, wahnsinnig zu werden, überzuschnappen. Franzobel

1/ ICH GING DURCH DIE WÜSTE SIEBEN TAGE GING ICH hatte nichts zu schreiben bei mir /2/ ich schrieb einen roman in die wüste mit dem finger in den sand und der Wind/ 3/ wischte ihn fort. /4/ LEBWOHL.

            5/ ich traf einen skorpion dem skorpion DER SKORPION verstand mich nicht /6/ ICH GING DURCH DIE WÜSTE kam zu einer frau zu einer wüste kam zu einer oase und sie gab mir wasser liess mich trinken und erzählte ihr: /7/ ich schrieb einen roman in die wüste mit dem finger in den sand und der Wind /8/ wischte ihn fort. das tut mir leid. /9/ diktier ihn mir: ich brauchte SIEBEN TAGE GING ICH hatte nichts zu schreiben schlief nicht /10/ dann war ich fertig und sie gab mir einen stoss stoss blätter deren schrift ich nicht es war die wüstenschrift. /11/ LEBWOHL.

            12/ ICH GING DURCH DIE WÜSTE SIEBEN TAGE GING ICH kam in die stadt ging kam ging lag verleger hin: /13/ ich schrieb einen roman mit dem finger – gut – und wind – gut gut ich werde ihn /14/ verlegen /15/ liess ich ihm das buch da war es SIEBEN TAGE GING ICH hatte war es auf dem markt sah es schön aus. /16/ nur die buchstaben waren mir fremd. /17/ ich war glücklich angeklagt dann wurde ich verhaftet angeklagt verurteilt aufgehetzt zu haben mein roman in diesem land /18/ zu sieben jahren.

            19/ ich sass in der zelle ins ausland er wurde berühmt und jemand schmuggelte ins ausland im ausland das ausland den roman: regierungen /20/ an den gefängnis sass ich merkte nichts davon schrieb einen roman an den die zellenwand das volk versuchte das gefängnis sass ich aufstand merkte nichts davon schrieb füllte sich ich war in einzelhaft /21/ und petitionen

            22/ ein schmetterling auf seinen flügeln kam stand durch das fenster das GEDICHT dem skorpion DER SKORPION das ich auf seinen flügeln einst kam stand verstanden hatte also doch dem skorpion DER SKORPION das ausland war empört. /23/ es stellte griff sass stand ein ultimatum dauerte nicht lang der krieg. /24/ an den gefängnis sass ich schrieb stand tauschte dem direktor der direktor ich muss fort von hier. er las die lachte zellenwand muss fort /25/ LEBWOHL.

            26/ wohl jahre später gab man mir mein buch in einer sprache die ich las das war nicht mein roman: man hatte mich belogen /27/ musste hatte ging kam stand ich nie gedacht ich musste ging zurück /28/ er sagte: für mein volk verleger ging ich habe den roman nicht ich es ist /29/ nicht mein roman. wie ich ihn vor dir der war jetzt ich sagte mein /30/ ministerpräsident

            31/ wieder ging ich durch die wüste SIEBEN TAGE GING ICH hatte kam zu der oase und sie gab mir wasser liess mich trinken sie war alt geworden fragte ich sie musste für was hast du hast mich musste für mein volk du mich mir hast belogen hast du mir /32/ mit dem roman getan? /33/ an ihrem tisch sass DER SKORPION ist schön dein ich verliess die dein GEDICHT ist /34/ in die wüste ging in blieb ich SIEBEN TAGE GING ICH hatte sand in die den niemand schrieb ich jemals lesen würde

35/ sand in den die mit dem finger der finger in den sand und der Wind /36/ den niemand jemals lesen würde.
[short mix thirty-six]

            35/ dann hörte ich den dieses buch aus schreien schafft ich kann es nicht mehr sehen /36/ war ich nicht man übertünchte den direktor der direktor den zufrieden an der zellenwand gelesen wollte schrieb ich niemand hatte den roman gelesen. /37/ ich ging und wollte schrieb sass stand zum auf papier der nicht ich wollte den verleger der verleger ich verzweifelte nicht lesen: es ist nicht die zeit für romane. dein GEDICHT hat mir gut gefallen. /38/ DER SKORPION ich ging zog stand sass in mich meinem freund der freund zurück in die oase

            39/ die frau dort war nicht mehr den dort vor dir der jetzt ministerpräsident war ging sass stand ich schrieb geheiratet bevor sie ging. /40/ ich trank den ein und warf vergiftet und versank im brunnen ein GEDICHT /41/ das wasser war es tat ich trank noch einmal DER SKORPION beschloss ich zu versuchen gut war rein wind schrieb ich den roman /42/ der wind trug sand ich schrieb es brannte ein GEDICHT sich in ich wusste tief die wüste würde es ich wusste /43/ ewig tief bestehn.

44/ dann zog ich fort IN EIN ANDERES LAND.
[drum and bass oasis mix at 44]

            44/ dann zog ich fort IN EIN ANDERES LAND.

            45/ ich traf sie wieder die ich aus der lebte jetzt in einem war ihr mann /46/ gestorben. jetzt trug sie sass stand lachte kleine kinder DER SKORPION in der sie trug sass lachte eine brosche dem skorpion DER SKORPION /47/ hat vergiftetes wasser getrunken. /48/ ich hatte mir ich konnte in der zeit schrieb ich romane sagte sie: wir heirateten schmissen die bekamen ein fort kind GEDICHT /49/ LEBWOHL

            50/ ich schrieb die dem die schreibmaschine das wie war es DER SKORPION es lächelte /51/ glücklich war ich nahm mich meine da verliess mich nahm das kind mit dem skorpion die brosche nur zurück doch ich war wollte fand ein trauriges ich schrieb fand fuhr ans meer die flut kam in ans buch die wellen spülten /52/ kam sass stand ein junger mann mir sand ich schrieb ins wasser kam mir er entgegen trug in mal das sagte er wie ich ihn aus ein skorpion dem skorpion DER SKORPION trug schrieb ich /53/ hallo vater /54/ ihn umarmte sagte er sei fortgegangen irgendwo GEDICHTE habe sagte schreibe schöne seine mutter einen general geheiratet

            55/ wir gingen durch die wüste SIEBEN TAGE GING ICH hatte zeigte ihm es war seit ewigen die wüste mit dem finger in den sand gebrannt er schrieb ich zeigte ihm ich ein GEDICHT das GEDICHT von seiner mutter seiner meinen händen /56/ wischte ich den wir zu kamen die oase gab mir wasser liess mich trinken und ich wischte den roman fort. /57/ das tut mir leid. /58/ LEBWOHL.

            59/ tot dachte ich du bist nicht DER SKORPION von sagte er es ist vergiftet und sie gab mir trinkt das nicht das ist mein sohn trank DER SKORPION schlug mein mich in ihm ich verliess die ferse seinen stachel der stachel /60/ dann /61/ war ich allein verliess mich zündete die schrieb ich sass stand wald an ein GEDICHT die rinde eines tages /62/ ging ich zurück /63/ sass stand ich ging in wollte überhaupt nicht mehr die wüste SIEBEN TAGE GING ICH hatte nichts zu schreiben zu geschriebene vernichten. /64/ alles ging ich durch die wüste mit dem finger fand ich in den sand ich kam ging stand den sand ich kratzte ein GEDICHT /65/ es weg /66/ ein general war seine herrschte meine frau beschloss ich kam sass stand in eine schrieb die stadt zu auf die der palast fiel in /67/ der krieg. die revolution. sein sohn. der general. /68/ war wo ist meine tot er war kein mann schrieb schöne wer ist deine mutter? fragte sagte ich entstamme einem das in ist GEDICHT gebrannt den sand der wüste /69/ mutter blickte rief der wir sie nicht zurück des generals wir ich bin sagte fort. /70/ LEBWOHL.

            71/ lass wüste uns in traurig der wir waren dorthin gibt es sagte er es eine oase /72/ die oase gingen wir. /73/ wir gingen durch die wüste SIEBEN TAGE GING ICH die oase war was ist passiert war wasser wüste ist vergiftet sagte ich die werde baden war verbrannt /74/ er zog sich aus er hatte das sah aus auf ein der schulter mal ein skorpion DER SKORPION hast sagte einmal schönes er du ich GEDICHT geschrieben schenkte ich es du erinnerst dich ich dachte trink ich trank du einem schmetterling der schmetterling bist tot ich träumte schrieb sass stand war nie den sand ihn las kam musste DER SKORPION tot sterben /75/ jagte hielt kam meine frau ich ihr die augen zu sie seinen schlug mein mich in ihr ihm ich die ferse seinen stachel der fort. /76/ LEBWOHL.

            77/ ich las gefiel du solltest den roman stand auf er sass kam ging verlegen lassen /78/ wozu? auch ich nie ging nein werde sagte ich ein etwas schreiben DER SKORPION tot sterben /79/ jagte hielt kam schlug mein mich mir in die ferse würde niemals seinen stachel ewig tief besteht /80/ dann zog ich fort IN EIN ANDERES LAND.

81/ einmal ging ich in den zoo ich schaute mir die tiere an sah einen schmetterling der trug ein GEDICHT auf seinen flügeln. /82/ ich ging weiter ich fand den skorpion er sagte ich verbringe hier den lebensabend wo ist meine frau fragte ich du wirst sie bald sehen sagte er. /83/ ich ging in eine bücherei fragte nach einem roman dort fand ich meine frau sie war die bibliothekarin ich schreibe alle bücher hier sagte sie ich hatte nie einen sohn. /84/ DER SKORPION betrat den laden meine frau schrie ich ging fort.
[real mix 84]

            81/ ICH GING DURCH DIE WÜSTE SIEBEN TAGE GING ICH kam zu der oase die der brunnen grün und klar im wasser lag der sohn des generals war tot er das des skorpions /82/ auf seiner schulter. ja. ich sagte er was machst du hier seit sieben jahren schreibe ich es man an einem will es hören /83/ man GEDICHT ein kann es nicht ich will es lesen /84/ man GEDICHT ein kann es existiert nicht sagte DER SKORPION kam stand sass sagte nichts mein sohn /85/ zertrat ihn mit seinem stiefel. /86/ DER SKORPION siehst du mein sohn der habe ich mein auch des generals ich werde vorher aber fragte was ich für ein dazu die zeit mensch sagte er GEDICHT /87/ ich werde mein GEDICHT was weisst du sie nie von mir mutter fragte kalt war mein dort zeigte sie mir seine schulter /88/ einst war wer kein mal ein schönes bist ein schmetterling dem ein GEDICHT die flügel auf ich gab ging kam wo in allein liess meinen sohn von kindern fort. /89/ LEBWOHL.

            90/ dann zog ich fort IN EIN ANDERES LAND /91/ LEBWOHL

            92/ ich ging kam sass muss fort ich war allein dann zog ich mich verliess ein zündete die rinde jahre später ein GEDICHT ging fort. /93/ LEBWOHL /94/ dann zog ich fort IN EIN ANDERES LAND.

[ninety-four full length mix]